insan sırf ispanyolca manyaklığı yüzünden filme gider mi? ben gittim ; "rec: ölüm çığlığı" şu yabancı filmleri türkçeye çevirirken özellikle de film isimlerini çevirirken hep bir yamuk yapıyorlar.. filmin adı ingilizce "güneşin çiçekleri" oluyor mesela bizimkiler "ayçiçeği çiğdemi " falan gibi çeviriyorlar.. gittiğim filmin de orjinal adı [rec] ama elbette en azından "kayıt" diye isimlendirecekleri film için bu ismin kıytırık olduğuna karar verip niyeyse ölüm çığlığı eklemesini de yapmış düşünceli çevirmenlerimiz..
film 2007 ispanyol yapımı.. yönetmenin adını öğrenmiştim ekşi'den( bir filme gitmeden önce mutlaka ekşi sözlükten okurum yorumları) ama şimdi yazsam da pek tanıyan çıkmayacak :P bende tanımıyorum zira hem manyak belli ki böyle bir film çekmiş,gerek de yok tanışmaya :P
filmi ilginç kılan tamamının el kamerasıyla çekilmiş olması,bana ilgi çekici geldi.. ama bu durumun filme daha da kasvet kattığını söyleyenleri de işittim.. tv muhabiri Angela ve kameraman Pablo itfaiyeciler üzerine hazırladıkları program nedeniyle itfaiyeyle beraber gelen bir ihbar üzerine ,ihbarın geldiği eve gidiyorlar ve hikaye orada başlıyor.. özetle bir hastalık var yıllarca saklanmış o apartmanda,ondan ona geçiyor virüs sonra bütün komşular birbirini yiyor falan :P keyifli yani bol kanlı,zombili,ısırmalı "böööööö" sahnelerinin çok olduğu bir film"ben korkman amann beee" diyenleri bile korkutacak eminim.. film mükemmel olduğu için değil insan olduğumuz için.. zat_ı muhterem bu filmin ikincisinin de çekileceğini ancak bizim bir daha asla gitmeyeceğimizi söyledi :P
Angela [adım angela olsaydı ne olurdu yahu :( ] filmde deli gibi hızlı bir şekilde ispanyolca konuşuyor ve ben hayranlıkla bakıyorum.. sanki dünyanın en mucizevi şeyini yapıyormuş gibi.. ispanyolca konuşuyor düşünün bi de hızlı hızlı.. aman Allah'ım :P şu dili öğrenmezsem bana huzur yok.. zat_ı muhterem 'in adını da Pablo diye değiştireceğim zaten.. sadece 75 dakikalık bir filmde ispanyol mandasına girdim yahu!!
filme gidelim mi diyorsanız ?
ne olursa olsun korku severim ,zaten süresi de kısa vakit kaybı olmaz,kusmam da kandan falan diyenlere..
"si" diyorum :P
