rec: ölüm çığlığı

23 Kasım 2008

insan sırf ispanyolca manyaklığı yüzünden filme gider mi? ben gittim ; "rec: ölüm çığlığı" şu yabancı filmleri türkçeye çevirirken özellikle de film isimlerini çevirirken hep bir yamuk yapıyorlar.. filmin adı ingilizce "güneşin çiçekleri" oluyor mesela bizimkiler "ayçiçeği çiğdemi " falan gibi çeviriyorlar.. gittiğim filmin de orjinal adı [rec] ama elbette en azından "kayıt" diye isimlendirecekleri film için bu ismin kıytırık olduğuna karar verip niyeyse ölüm çığlığı eklemesini de yapmış düşünceli çevirmenlerimiz..



film 2007 ispanyol yapımı.. yönetmenin adını öğrenmiştim ekşi'den( bir filme gitmeden önce mutlaka ekşi sözlükten okurum yorumları) ama şimdi yazsam da pek tanıyan çıkmayacak :P bende tanımıyorum zira hem manyak belli ki böyle bir film çekmiş,gerek de yok tanışmaya :P
filmi ilginç kılan tamamının el kamerasıyla çekilmiş olması,bana ilgi çekici geldi.. ama bu durumun filme daha da kasvet kattığını söyleyenleri de işittim.. tv muhabiri Angela ve kameraman Pablo itfaiyeciler üzerine hazırladıkları program nedeniyle itfaiyeyle beraber gelen bir ihbar üzerine ,ihbarın geldiği eve gidiyorlar ve hikaye orada başlıyor.. özetle bir hastalık var yıllarca saklanmış o apartmanda,ondan ona geçiyor virüs sonra bütün komşular birbirini yiyor falan :P keyifli yani bol kanlı,zombili,ısırmalı "böööööö" sahnelerinin çok olduğu bir film"ben korkman amann beee" diyenleri bile korkutacak eminim.. film mükemmel olduğu için değil insan olduğumuz için.. zat_ı muhterem bu filmin ikincisinin de çekileceğini ancak bizim bir daha asla gitmeyeceğimizi söyledi :P


Angela [adım angela olsaydı ne olurdu yahu :( ] filmde deli gibi hızlı bir şekilde ispanyolca konuşuyor ve ben hayranlıkla bakıyorum.. sanki dünyanın en mucizevi şeyini yapıyormuş gibi.. ispanyolca konuşuyor düşünün bi de hızlı hızlı.. aman Allah'ım :P şu dili öğrenmezsem bana huzur yok.. zat_ı muhterem 'in adını da Pablo diye değiştireceğim zaten.. sadece 75 dakikalık bir filmde ispanyol mandasına girdim yahu!!

filme gidelim mi diyorsanız ?
ne olursa olsun korku severim ,zaten süresi de kısa vakit kaybı olmaz,kusmam da kandan falan diyenlere..
"si" diyorum :P

22 yorum:

pRncfRn dedi ki...

İzleyelim o zaman :)
Ama sinema filmi mi yoksa evde mi izlensin?

Bu arada Carne Trémula'yı mutlaka izle, harika bir filmdir...

Üfürükten Prenses dedi ki...

Çıplak Ten..
izlemedim ama şimdi merak ettim.. biraz fikrim oluştu gibi yorumlardan izleyeceğim..

hmm film evde izlenebilir ama gece izlensin.. yalnız izlenmesin.. sevgiliyle falan izlensin ki sarılacak biri olsun..

sinema çok şey katmıyor filme hatta etraftaki insanlar filme dahil olmanızı geciktiriyor..

Brc dedi ki...

beni öldürsen izleyemem öle filmler ben bak yazını bıle tam okuyamamdım hbrın olsun
ruyama gırer bnm.testere serısının kapak resımlerıne bıle bakamam ayol ben

Üfürükten Prenses dedi ki...

yazıda pek bişey yoktu yahu korkutacak :P

testere serisinin kapak resmine bile bakamıyorsun.. hmm..
kuzum çocukluğuna ineceğiz bu durumu çözmek için :P

Camilla dedi ki...

prensescim hatırlıyo msuun brokeback dağını da ibne kowboylar die cewirmişlerdi hay allahm:) az beklesinler ya haziranda cewiri piyasasına el atcam:D

çiLekLisüt dedi ki...

angelacım iyiki gitmemişim bu filme giricektim bugün ve içgİdİlerim hayır nolmaz bu filme nitmemelisin demişti tabiki içgidilerimi bu seferde kırmadım.

Üfürükten Prenses dedi ki...

@Camilla: hatırlıyorum yahu! çok gülmüştüm.. türkçe düşünmüşler resmen ve temayı doğrudan film ismine uyarlamışlardı :P

@çileklisüt:yaaa var yaa şu güzelliği bir sen yaptın ya:P Angela:P

hangi filme gittik piki,buna gitmedin de? merak ettim şimdi?

PuCCa dedi ki...

ben hiç sevmemiştim bu filmi.. hiç hemde... İnanılmaz basit konulu olan bi film gibi gelmişti... resmen sıkılmıştım filmi izlerken...

Bu arada ispanyolcam iyidir söylemsi ayıp.. Hatta ispanyada öğrencilere çalışma imkanı verselerdi oraya gidip kendimi daha da geliştirecektim.. Ama vermiyo puştlar... 6-7 ayda temelini atıyosun... sonrasın da ise 2 sene gayret verirsen sende o kız gibi takır takır konuşursun valla.. 6

serzeniş meraklısı dedi ki...

angela (yorumlara bakmadan düşünmüştüm bunu, falla prenses yaa :D)
korku filmi sevmiyorum, ama DVD veya VCD e düşünce sen bahsettiğin için izlemeyi planlıyorum.. :))
angela, ispanyolcanın kulağa gelen tınısı mükemmel..

Üfürükten Prenses dedi ki...

@pucca:konu basit ve milyon kere işlendi.. haklısın..

böhüü bir tek ben mi bilmiyorum ya şu dili.. pucca bana telini ver arayayım ispanyolca konuş benimle :P

vize mi alamıyorsun hmm ben olsam ne yapar eder giderdim.. bi de ispanyol koca buldum mu ,peahh gelsin minik puccalar :P

@serzeniş: sana inanıyorum kardeşim.. bu güzelliği sende yaparsın bana.. artık benim adım angela bu böyle biline..

yahu kuzu nerede? görünmüyor son zamanlarda?

efsa dedi ki...

korku filmi olsun da nasıl olursa olsun diyenlerdenim. her sahnede ürkerim yine de izlerim :))
ve ispanyolca benim de ing den sonra ögrenmek istediğim tek dil :)

PuCCa dedi ki...

vize yüzünden değil.. ingilterede dil okuluna gittiğinde mesela çalışabiliyorsun.. ama ispanyada öyle bir şansın yok..yabancı öğrencilerin çalışmalarına izin vermiyo devlet.. eeee anacım sadece okumaya eğlenmeyede param yok valla :)))
ama senin imkanın varsa gitmelisin bence.. bir dili en iyi o ülkede öğrenebilirsin çünkü...

yoksaa ohooo dünyayı donumda sallardım..

osuruktanteyyare dedi ki...

evet ismi beyenmeyip yeni isim veriyoruz ama verdiğimiz isimler hep aynı
ölüm çığlığı
ölüm gecesi
lanetli ölüm
ölünün laneti
tepedeki ölü
ölü tepesi
tepedeki lanet
tepedeki lanetli ev
tepedeki lanetli evdeki ölü
gibi gibi :D
artık ismi duyunca izleyip izlemediğimi bilemiyorum o kadar benzerlerki
konularda hep aynı zaten bu anlattığın zombili filmden 180 tane izledim :D
ama ispanyolcaya bende hastayım
bide bikeresinde ing konuşan turist çocuğu görüp senin ispanyolu izlediğin gibi hayretle bakıp küçücük çocuk bile ing konuşuo lan diyen bi arkadaşım vardı yarmıştı beni :D

DAMACAN dedi ki...

aayhyyyyyyyy kızaam sen izleyebilion mu yaane aklın alıo mu bööle şeyleri
ayy yorum yazıp çemkirmiş bana bi de iki gram aklıylaaa

Üfürükten Prenses dedi ki...

@efsa:biz de bir kardeşlik var ama .çok kurcalamayalım istersen :P
kardeşin var mı senin hastanede falan karışmışızdır belki onunla..

@pucca:hmm anladım şimdi.. ilginç bir düzenlemeymiş onlara göre mantıklı bir açıklaması vardır elbet..

ispanya ya gitmek dil eğitim almak.. şimid bizimkilere yumurtlasam ingilizceyi çatır çatır konuşuyorsun da ispanyolca kaldı derler!! gezmeye ayrıca okumaya benim de param yok anlayacağın..

ama yılbaşında piyango çıkıcak bana,kaç trilyon bilmiyorum henüz:p
gideriz birlikte ispanyaya esra ceyhan'ın olurum ben senin :P aratmam yanii

serzeniş meraklısı dedi ki...

angela; kuzum evin yerleşimini değiştirmekle meşgul yaa, o yüzden bizde pek görüşemedik kaç gündür, değiş değiş bitiremediler..
@damacan; anacım hoş geldin, nerelerdesin benim blogada bekliyorm kesin.
facebokun varmı seniiiiiiiiiinnnnnnnn :D

Üfürükten Prenses dedi ki...

@osuruktan teyyare: cidden ya,hiç üretken değiliz.. hep aynı isimler.. senin buldukların bir harika ama!!

@Damacan: sen blog aleminin kabusu olmaya adaysın ya! başarılar diliyorum..

Piltik'anım dedi ki...

Ay geç kalmışım ama hayatımda izlediğim en dandik filmdi.. :/ Angela'nın suratını topuklu ayakkabılarla ezesim geldi geldi durdu film boyunca..
Tipe bak tipe.. Ayşecik'e benziyor.. :/
Uyuz oldum ben bu karıya, neden diye sormayınız çok rica ediyorum..
Sonunda aldılar aşağı ya bu şıllığı nasıl sevindim, nasıl haz aldım anlatamam..
İspanyolca'ya gelince hemfikirim..

Üfürükten Prenses dedi ki...

@en dandiği neydi biliyormusun Aşk tutulması!!

bloga yorumlamaya bile utandım:P berbat değil ötesi :P

ya hepimize ispanyolca kursu açsa pucca köşe olur haa:P

Esther dedi ki...

angela ikinci filmde de oynicakmış.. demek stefin bana benzettiği hatun onu yemedi... heyecanla bekliyorum :) bence dışarıda kalan köpek max ve "benim kızım faranjit" diyen kadının kocası ile ilgili bişeyler de olacaktır.. bekliyoruz

Emrah Turan dedi ki...

İngiltere de artık çalışma iznini de düşürdüler. daha önce haftada 20 saatti, şimdi lisans derecesi altındaki eğitimler için 10 saat oldu. Bazıları kim takar diyor çalışma saatini, izin versinlerde ne olursa olsun diyorlar ama, yasal olarak 10 saat var haftada artık, 7 ye bolsen günde 1,5 saat bile yapmıyor;
kaynak : http:http://www.advanceyed.com/ingiltere/dil-okullari/ingiltere-dil-okullari.asp

Adsız dedi ki...

"Thank you for the smart critique. Me & my neighbour were preparing to do some research about that. We got a very good book on that matter from our local library and most books where not as influensive as your data. I am quite glad to see such facts which I was searching for a long time.This made very glad! Anyway, in my language, you can find not significantly great source like this."

--------------------------------------------
my website is
http://yogaball.us

Also welcome you!

Related Posts with Thumbnails